94人の作曲家

　ゲーテが書いた『野ばら』の詩はドイツ語ですが、様々な原語に訳され世界中で親しまれています。現存する楽譜で用いられている言語はアルメニア語、イギリス英語、英語、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、フランス語、ポーランド語です。歌詞の意味はもちろん同一ですが、異なる言語が持つ「響き」に寄って演奏される『野ばら』はそれぞれに"色"があり、それが魅力です。そして94人の作曲家に寄る100もの視点で『野ばら』が愛され歌曲として成立しました。作曲家はもちろん、聴衆に寄って詩や音楽の解釈は様々ですが、いくつもの解釈の可能性が残されている事も魅力の一つです。有名無名を問わず一曲一曲に作曲家の魂やメッセージが込められており、それを再現（演奏）する事が演奏家の使命であると確信しております。

　『野ばら』の作曲者一覧、生没年、主な活動国、楽曲構成など詳細をエクセルで纏め、PDFファイルとしてこちらで公開しております。まだ加筆途中なので今後も更新する予定ですが、まずは最小限の情報を纏める事が出来ましたので公開する事に致しました。当データベースを『野ばら』を演奏する際にお役立て頂けましたら大変幸いです。尚、エクセルデータもご用意しておりますのでご入用の方はコンタクトフォームよりお知らせ下さい。編成別に表示する事や生年を若い順に並び変える事などが可能です。

＞＞＞『野ばら』データベースをダウンロード（PDF）＜＜＜

94人の作曲家による100曲の『野ばら』

1 Ander, Alois、アーロイス・アンダー、オーストリア
2 Beethoven, Ludwig van、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートヴェン、ドイツ
3 Bellermann, Heinrich、ハインリヒ・ベラーマン、ドイツ
4 Blanc, Adolf、アドルフ・ブラン、フランス
5 Borodzicz, Thaddäus von、タドイス・フォン・ボロドツィクツ、オーストリア
6 Brahms, Johannes、ヨハネス・ブラームス、ドイツ
7 Bronsart, Ingeborg von、インゲボルク・フォン・ブロンザルト、ドイツ
8 Bürde, Jeannette、ジャネット・ビュルデ、オーストリア
9 Cosacchi, Stephan (Kozák, Istvan)、
　シュテファン・コザキ（イシュトヴァーン・コザーク）、オーストリア
10 Dalberg, Friedrich von、フリードリヒ・フォン・ダルベルク、ドイツ
11 Decker, Constantin、コンスタンティン・デッカー、不詳
12 Deelmann, L.H. Ｌ．Ｈ．、デールマン、不詳
13 Dorn, Heinrich、ハインリヒ・ドルン、ドイツ
14 Engel, David Hermann、ダーフィト・ヘルマン・エンゲル、ドイツ
15 Finsterbusch, Daniel Reinhold、
　ダニエル・ラインホルト・フィンスターブッシュ、ドイツ
16 Finsterbusch, Daniel Reinhold2、
　ダニエル・ラインホルト・フィンスターブッシュ２、ドイツ
17 Futterer, Carl、カール・フッテラー、スイス
18 G'schrey, Richard、リヒャルト・クシュライ、ドイツ
19 Gade, Niels Wilhelm、ニールス・ヴィルヘルム・ガーデ、ドイツ
20 Götsch, Georg、ゲオルク・ゲッチュ、ドイツ
21 Grell, August Eduard、アウグスト・エドゥアルト・グレル、ドイツ
22 Grimmer, (Christian?) Friedrich、
　（クリスティアン？）・フリードリヒ・グリマー、不詳
23 Grönland, Peter、ペーター・グレンラント、ドイツ
24 Grosheim, Georg Christoph、ゲオルク・クリストフ・グロスハイム、ドイツ
25 Haidmayer, Karl、カール・ハイトマイヤー、オーストリア
26 Harthan, Hans、ハンス・ハルトハン、ドイツ
27 Hartmann, Johann Peter Emil、
　ヨハン・ペーター・エミール・ハルトマン、デンマーク
28 Haumann, Emil、エミール・ハウマン、不詳
29 Hauptmann, Moritz、モーリツ・ハウプトマン、ドイツ
30 Henneberg, Richard、リヒャルト・ヘネベルク、ドイツ
31 Hering, Karl Gottlieb、カール・ゴットリープ・ヘリング、不詳
32 Hollaender, Alexis、アレクシス・ホレンダー、ドイツ
33 Hollaender, Alexis2、アレクシス・ホレンダー２、ドイツ
34 Hollaender, Alexis3、アレクシス・ホレンダー３、ドイツ
35 Huberti, Gustave Léon、ギュスタヴ・レオン・ユベルティ、ベルギー
36 Jadassohn, Salomon、サロモン・ヤダスゾーン、ドイツ
37 Joachim, Joseph、ヨーゼフ・ヨアヒム、ドイツ
38 Joseffy, Rafael、ラファエル・ヨゼフィ、ハンガリー
39 Kaltenecker, Gerdraud、ゲルトラウト・カルテンエッカー、ドイツ
40 Kamimoto, Yoshio、上元 芳男、日本
41 Kienlen, Johann Christoph、ヨハン・クリストフ・キーンレン、ドイツ
42 Kleffel, Arno、アルノ・クレッフェル、ドイツ
43 Knittenmeier (Knitdlmair), P. Lampert、
　Ｐ．ランペルト・クニッテンマイヤー、不詳
44 Koringer, Franz、フランツ・コーリンガー、オーストリア
45 Kutzer, Ernst、エルンスト・クッツアー、ドイツ
46 Ladendorff, Otto、オットー・ラーデンドルフ、不詳
47 Lehár, Franz、フランツ・レハール、オーストリア
48 Liebeskind, Josef、ヨーゼフ・リーベスキント、ドイツ
49 Malling, Jørgen Henrik、イェルゲン・ヘリンク・マリング、デンマーク
50 Mangold, Carl Amadeus、カール・アマデウス・マンゴル、ドイツ
51 Mangold, Carl Amadeus2、カール・アマデウス・マンゴル２、ドイツ
52 Marschner, Franz、フランツ・マルシュナー、オーストリア
53 Melikjan, Romanos Owakilowitsch、
　ロマノス・オヴァキロヴィチュ・メリクヤン、アルメニア
54 Mendelssohn Bartholdy, Jacob Ludwig Felix?、
　ヤーコプ・ルートヴィッヒ・フェリクス・メンデルスゾーン＝バルトルディ？、ドイツ
55 Möhring, Ferdinand、フェルディナント・メーリンク、不詳
56 Moniuszko, Stanisław、スタニスワフ・モニューシコ、ポーランド
57 Müller, Adolf (der Jüngere?)、
　アドルフ・（デア・ユンゲレ？）・ミュラー、オーストリア
58 Müller, Carl Christian、カール・クリスティアン・ミュラー、アメリカ
59 Müller, Richart、リヒャルト・ミュラー、ドイツ
60 Nägeli, Hans Georg、ハンス・ゲオルク・ネーゲリ、スイス
61 Nick, Edmund、エドムント・ニック、ドイツ
62 Nyvall, Jacob Natanael、ヤコブ・ナタナエル・ニーヴァル、不詳
63 Philipp, Rudolf、ルドルフ・フィリップ、不詳
64 Plachy, Wenzel、ヴェンツェル・プラヒー、不詳
65 Preu, Friedrich、フリードリヒ・プロイ、ドイツ
66 Ramann, Bruno、ブルーノ・ラーマン、ドイツ
67 Reichardt, Johann Friedrich、ヨハン・フリードリヒ・ライヒャルト、ドイツ
68 Reichardt, Johann Friedrich　(調性違い) 、
　ヨハン・フリードリヒ・ライヒャルト　(調性違い)、ドイツ
69 Reissiger, Carl Gottlieb、カール・ゴットリープ・ライシガー、ドイツ
70 Rische, Quirin、クヴィリーン・リーシェ、ドイツ
71 Romberg, Andreas、アンドレアス・ロンベルク、ドイツ
72 Sahr, Heinrich von、ハインリヒ・フォン・ザール、不詳
73 Scheiding, Fritz、フリッツ・シャイディング、不詳
74 Schnyder von Wartensee, Franz Xaver、
　フランツ・Ｘ・シュニーダー・フォン・ヴァルテンゼー、スイス
75 Schnyder von Wartensee, Franz Xaver2、
　フランツ・Ｘ・シュニーダー・フォン・ヴァルテンゼー２、スイス
76 Schubert, Franz Peter、フランツ・ペーター・シューベルト、ドイツ
77 Schumann, Robert、ロベルト・シューマン、ドイツ
78 Schuster, August Carl、アウグスト・カール・シュスター、ドイツ
79 Schwencke, Carl、カール・シュヴェンケ、ドイツ
80 Selle, Gustav F.、グスタフ・Ｆ．ゼレ、ドイツ
81 Stegmayer, Ferdinand、フェルディナント・シュテークマイヤー、オーストリア
82 Svedbom, Per Jonas Fredrik Vilhelm、
　ペール・ユーナス・フレードリク・ヴィルヘルム・スヴェードボム、スウェーデン
83 Taubert, Wilhelm、ヴィルヘルム・タウベルト、ドイツ
84 Terry, Richard Runciman、リヒャルト・ランシマン・テリー、イギリス
85 Tomaschek, Wenzel Johann、ヴェンツェル・ヨハン・トマーシェク、チェコ
86 Unbekannt、作曲者不詳、不詳
87 Unbekannt2、作曲者不詳２、不詳
88 Unbekannt3、作曲者不詳３、不詳
89 Volckerik, J. F.、Ｊ．Ｆ．ヴォルケリク、ベルギー
90 Vollenwyder, Heiner、ハイナー・フォレンヴィーダー、不詳
91 Vollenwyder, Heiner2、ハイナー・フォレンヴィーダー2、不詳
92 Weber, Karl Gustav、カール・グスタフ・ヴェーバー、ドイツ
93 Wehner, Arnold、アルノルト・ヴェーナー、不詳
94 Werner, Heinrich、ハインリヒ・ヴェルナー、ドイツ
95 Weyrauch, August Heinrich von、
　アウグスト・ハインリヒ・フォン・ヴァイラオホ、ドイツ
96 Weyse, Christoph Ernst Friedrich、
　クリストフ・エルンスト・フリードリヒ・ヴァイゼ、デンマーク
97 Wilm, Peter Nikolai von、ペーター・ニコライ・フォン・ヴィルム、ドイツ
98 Wüerst, Richart Ferdinand、
　リヒャルト・フェルディナント・ヴュエルスト、ドイツ
99 Wunderlich, A.、Ａ．ヴンダーリヒ、不詳
100 Zimmermann, Hilde Hager =、ヒルデ・ハーガー＝ツィンマーマン、オーストリア
101 Zois, Hans von、ハンス・フォン・ツォイス、オーストリア


＜凡例＞
整理番号、 作曲者名（原語）、作曲者名（仮名）、主な活動国

メニュー

• ホーム
• ご挨拶
• プロフィール
• 演奏会のご案内
• 『野ばら』の研究
• ∟『野ばら』との出逢い
• ∟詩『野ばら』
• 　∟「アダムとイヴ物語異聞」
• ∟たくさんの『野ばら』が生まれた理由
• ∟詩人 ゲーテ
• ∟94人の作曲家
• 　∟作曲家から見た『野ばら』
• ∟楽譜発見記
• 　∟新発見の『野ばら』達
• ∟演奏会「野ばら×９１」
• 　∟チラシやプログラムなど
• ∟写真で見る『野ばら』
• ∟『野ばら』が生まれた地、ゼーゼンハイム
• ∟動画で見る『野ばら』
• 写真館
• 近況報告
• お問い合わせ